新しいモデルの名前は iPhone Video — 即日入手可能

［iPhone Video via TUAW］

米国時間月曜日に迫った WWDC で発表される iPhone 新モデルの名前は「iPhone Video」だそうだ。しかも即日入手可能だという。

Gear Live: “Prediction: iPhone Video launches Monday June 8” by Andru Edwards: 05 June 2009

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

月曜日の WWDC 2009 でアップルは iPhone Video を発表する。といってもみんなビックリしないよね。Walt Mossberg もいってるし、みんなそう思ってる。それに Palm Pre にも備えなきゃいけないし。

Apple will announce the iPhone Video at WWDC 2009 this coming Monday. That won’t be a surprise though, as many are expecting it, Walt Mossberg said it, and Apple needs to counteract the Palm Pre launch.

でもこれは知らないだろう。iPhone Video は即日入手可能らしいんだ。そう、次世代モデルの iPhone Video を月曜には手に入れることができるんだ。ただし、アップルストアが近くにあり、売り切れる前に行ければの話だけど・・・

What you don’t know, though, is that Apple will likely make the iPhone Video available the same day. Yes, you will be able to pick up the next version of the iPhone on Monday, if you get to an Apple Store before they sell out.

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

で、新しい iPhone Video の具体的内容はどうか。まず、8GB、16GB、32GB の三つのモデルがある。4GB モデルも製造中だが月曜には間に合わない。発売されるのもアップルストアじゃない。これまでいわれていたオートフォーカスカメラ、コンパスなどなどのウワサは全部ほんとだ。これまでの背面カメラだけでなく前面カメラもついてくるところがスゴい。自分自身は撮影できるけれど iChat ビデオはまだだ。それでもスゴいことだ。スピードアップしたプロセッサもこれまたスゴい。RAM を増やす話は聞こえてこないけれどそうかもしれない。

What will we see in the new iPhone Video? For starters, it will be available in 8GB, 16GB, and 32GB models. A 4GB model is in the works as well, but it won’t be available on Monday, and when it is released, it won’t be sold in Apple Stores. All the things youﾕve been seeing about an auto-focus camera, compass, etc. are all true. A camera on front along with a camera on back, that is the real deal – although it may just be for you to take video of yourself, and not for iChat video communication (although that would freaking rock.) A faster processor is also a lock (although I have heard nothing on additional RAM, it would make sense.)

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

いくつかのソースに当ったところでは、iPhone Video が月曜に発表されるのは間違いなさそうだ。当初７月発売予定だったので数は限られているらしい。ということは７月発売予定を前倒しにしたので数は十分でないということだ。いずれは十分な数が準備されるだろうけれど。

Talking to a few sources, it seems that the stars are in alignment for iPhone Video to launch this Monday. My understanding is that availability will be limited, because the plan was to launch in July. This means that Apple doesn’t have all the phones available now that they would have had in July for a launch – but you can expect regular replenishments of product.

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

★ →［原文を見る：Original Text］

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

どうやらこれはガセくさい・・・

★ →［maclalala2 | WWDC は「iPhone 3GS」で決まり！］

Technorati Tags: iPhone, Rumor, WWDC

---