民営化極まるところ・・・

Laissez Fire: TN Firefighters Watch Home Burn To The Ground Because Homeowner Forgot To Pay Fee – YouTube]

地方自治とはいっても、民営化が極まるとこういうことも起きる・・・

WPSD Local 6: “Firefighters watch as home burns to the ground” by Jason Hibbs: 29 September 2010

     *     *     *

テネシー州 Obion カウンティーの住民はカンカンだ。消防士が家が燃え尽きるのを見守るだけだったからだ。

A local neighborhood is furious after firefighters watched as an Obion County, Tennessee, home burned to the ground.

火を消してくれるならいくらでも払うと家主の Gene Cranick は懇願したが、もう遅すぎるといわれただけだった。消防士は何ら消火作業をせず、ただ家が燃え尽きるのを眺めていただけだった。

The homeowner, Gene Cranick, said he offered to pay whatever it would take for firefighters to put out the flames, but was told it was too late. They wouldn’t do anything to stop his house from burning.

Obion カウンティーの住民が South Fulton 市の消火サービスを受けるためには、年額 75 ドルを市に納めなければならない。Cranicks 家はそれを支払っていなかった。

Each year, Obion County residents must pay $75 if they want fire protection from the city of South Fulton. But the Cranicks did not pay.

払っていなければ仕方がない、と市長は語った。

The mayor said if homeowners don’t pay, they’re out of luck.

     *     *     *

すべてこの世はカネ次第。切ない・・・

     *     *     *

参考:字幕をつける

YouTube だと、このビデオに字幕をつけることができる。英語でも、日本語でもお望みままだ。

つけ方はこちらを参照。

ただし、日本語の方はあくまで参考程度だけれど・・・