ハートの形をしたジャガイモ

Obama Accepts Heart-Shaped Potato From Woman in Letterman Audience

David Letterman の深夜番組に出演したオバマ大統領・・・

New York Times: “For a President in the Big Apple, a Heart-Shaped Potato” by Helene Cooper: 21 September 2009

    *     *     *

ミズーリ州から来た女性が番組収録のためハートの形をしたジャガイモを持ってきた。Letterman 氏はオバマ大統領が彼の番組に出演した理由を10列挙したが、大統領がいったのはこうだった。「ここに来たわけ?ハートの形をしたジャガイモを見たかったのさ。」

A woman from Missouri brought a heart-shaped potato to the show’s taping, and Mr. Letterman did a Top 10 list of reasons Mr. Obama agreed to do the show (No. 6: “Someone offers you 600 bucks, you take it, ladies and gentlemen”). Mr. Obama’s own explanation: “The main reason I’m here? I want to see that heart-shaped potato.”

くだんの女性はジャガイモを Letterman 氏に投げてよこし、彼はそれを大統領に渡した。大統領はポケットに入れながら「コイツはスゴい」といった。

The woman tossed the potato to Mr. Letterman, who gave it to the president, who put it in his pocket. “This is remarkable,” he said.

Technorati Tags: , , ,

広告


コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中