英語で世界へ発信する・・・

Yukio Hatoyama Nyt
A New Path for Japan – Yukio Hatoyama

ニューヨークタイムズが取り上げたことで一躍脚光を浴びた鳩山由紀夫氏の英語論文。

市村佐登美氏が記事になったものと原文とを詳細に比較している。必読。

Long Tail World: “NYタイムズの鳩山論文(全文和訳):Yukio Hatoyama’s Op-Ed on NYT – Full Version” by 市村佐登美: 01 September 2009

これほどの英語の書き手でも、記事を取り上げる方の意図によっては印象が変わってしまうという点で考えさせられる。

英語で発信するということの難しさ・・・

Technorati Tags: ,

広告


コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中