iPod touch の次期モデルはカメラとマイクを搭載する?

Ipodtouch2

iPod Touch 2

Wired が iPod touch 次期モデルのウワサを紹介している。

Wired: “Apple Preparing iPod Touch With Camera, Microphone: Source” by Eliot Van Buskirk: 20 July 2009

     *     *     *

カメラとマイク

アップルが次期 iPod touch にカメラとマイクを搭載するというウワサで持ち切りだ。これで Skype アカウントがあれば自宅の電話回線とはすっかりオサラバだ。

Rumors have swirled about Apple readying a new version of the iPod Touch with a camera and microphone, which, combined with a Skype account, would pretty much obviate the need for a home phone line once and for all.

     *     *     *

中国工場ではすでに製造中

事情通の話によれば、ウワサのタイミングもぴったりで、アップルの中国工場ではすでにカメラとマイクを備えた iPod touch モデルの製造にとりかかっているという。電話での質問に対しアップルのスポークスマンは回答を避けた。

A well-connected source tells us those rumors are on the money, and that Apple’s factories in China are already manufacturing iPod Touch models with integrated cameras and microphones. An Apple spokesman declined to comment when reached by phone.

     *     *     *

iPod のさらなる未来

もし我々のソースがいうように(我々の予想とも一致するが)、「2~3か月後に」カメラとマイクを搭載した iPod touch が発売されれば、これまでエンタメ中心だった iPod touch が WiFi があるところならどこでも音声通信ができるツールと化することになる。

If iPod Touches with cameras and microphones go on sale “in two to three months,” as our source expects them to (and which corresponds with our expected timeframe), they will transform the entertainment-oriented iPod Touch line into a voice communications tool wherever WiFi is available.

VoIP[インターネット電話]機能だけでも電話会社を震え上がらせるに十分だが、マイク(およびカメラ)が加われば、iPod touch にとって音声コマンドの理解、写真撮影、ビデオ録画が可能になり、App Store のバラエティに富んだソフトも使えることになる。

In addition to these voice-over-IP capabilities, which should have telephone providers quaking in their boots, the microphone (and camera) would enable the iPod Touch to understand voice commands, capture video and images, and work with a wider variety of programs in the App Store.

     *     *     *

Verizon ネットワーク利用も

(また、Wired のカキコミによれば、マイクを搭載した iPod touch を Verizon の MiFi ホットスポットと一緒に使えば、Verizon ネットワークで iPhone を使うというみんなが待ち望んだ体験と同じことがやっと可能になるわけだ。)

(Plus, as some Wired commenters have suggested, one could combine a microphone-equipped iPod Touch with the Verizon MiFi personal hotspot creator to enable — at long last — the iPhone experience on Verizon’s network.)

     *     *     *

絶好調の四半期決算報告の陰で、iPodラインにも翳りが見え始めた

終焉を迎えつつあるといわれる従来型のiPodだが、その打開策のひとつがカメラということだろう。

従業員の自殺にまで発展したiPodプロトタイプの紛失は、これとも関連しているだろうか・・・

原文を見る:Original Text

Technorati Tags: , , , , ,

広告

2件のコメント on “iPod touch の次期モデルはカメラとマイクを搭載する?”

  1. いつも新鮮な情報を楽しんでいます。
    最後の訳文は、「Verizon ネットワークで iPhone を使うことも可能になるわけだ」とありますが、「Verizon ネットワークで iPhone を使うのと同様なことが可能になるわけだ」、となりますか?
    もっとしっくりとした表現にさせたいが。

  2. shiro より:

    > マコンドの住人 さん

    ご指摘 ありがとうございました

    たしかに iPhone experience の下りを はしょりすぎましたね

    AT&T ではなく Verizon を使いたい というアメリカ人の本音を踏まえた表現ですが ご指摘を踏まえて訂正してみました

    ところで ネパールは 河口慧海のご縁で なつかしく思っている国ですが まだ足を踏み入れたことがありません

    すばらしい写真を 堪能させていただきました


コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中