Steve Jobs が Coldplay のコンサートに

Coldplay の歌う Billie Jean

手術後に復帰した Steve Jobs にはもっぱらプレスリリースでしかお目にかかれない。

その Jobs が Coldplay のコンサートツアーに現われたらしい。

一連のニュースの元になったのが、ツアーを追っかけていた Roadie #42 の報告だ。

月曜夜のマウンテンビュー Shoreline Amphitheatre の様子をつぎのように書いている。

Coldplay: “Roadie #42 – Blog #90“: 15 July 2009

     *     *     *

白状すると、今夜ボクにとって意味があったのは Steve Jobs がそこにいたということだけだ。ボクは根っからのアップルファン。いまの仕事をするのに Macbook Pro(それ以前は Powerbook)がないなんて想像もできない。こんなツールを造り出し、ボクらが使うことを可能にしてくれたのは Steve Jobs のビジョンがあったればこそだ。

“I’ll be honest with you folks, the only thing that mattered to me tonight was the presence of one Steve Jobs. I’m a confirmed Apple devotee and I really cannot imagine doing the job I do now (or even having got into this line of work) without my Macbook Pro (and all the Powerbooks that went before it). Creating these tools and putting them into the hands of folks like me was the vision of this man…

Steve が更衣室の前で Dave Holmes とおしゃべりしているのを見かけて、あこがれの大スターを前にしたティーンエイジャーみたいな気分になってしまった。あつかましくも彼に声をかけられるように苦いエスプレッソをグイと飲みこんだ。カフェインと安っぽいファンボーイの気分に助けられてなんとか口にできたのは「どうもありがとう」というひとことだけ。自分がバカみたい(?)なことに気づき、早々に彼の前から立ち去った。

“I spot Steve chatting with Dave Holmes outside the dressing room and suddenly feel like a star-struck teenager. In order to get the gall up to speak to the guy, I down a double espresso. The mixture of caffeine buzz and feeling like a cheesy little fanboy means that all I can manage to say to him is “Thank you so much”. I realise that I’m quite simply making a tit of myself and so excuse myself as fast as I appeared.

     *     *     *

突然 Jobs を目の前にしたアップルファンの気持ちがよく伝わってくる。

Jobs が Coldplay のファンであることは知られているが、コンサートに出席できるまでに回復したのであればうれしい。

復帰後みんなの前に姿を現したのはこれが初めてではないか・・・

原文を見る:Original Text

     *     *     *

[参考]

・Coldplay: “Roadie #42 – Blog #90“: 15 July 2009
・MacRumors [Page 2]: “Steve Jobs Makes Appearance at Coldplay Concert” by Eric Slivka: 15 July 2009
・Gawker: “Steve Jobs, Coldplay Groupie” by Ryan Tate: 16 July 2009
・Gizmodo: “Steve Jobs Spotted Backstage at Coldplay Concert” by Jesus Diaz: 16 July 2009
・Fortune: “Steve Jobs spotted at a Coldplay concert” by Philip Elmer-DeWitt: 16 July 2009

Technorati Tags: ,

広告


コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中