間もなく新 Mac Pro、iMac、Mac Mini が発表されるというウワサ

Macs

期日は各説あってはっきりしないが、何やらアップルが新製品を発表しそうな動きがあるらしい。

Fudzilla: “New Mac Pros, iMacs, and Mac Mini soon” by David Stellmack: 31 October 2008

     *     *     *

アップル王国の影の住人たちは、アップルがこれまでの伝統を破って 1 月のマックワールドエクスポで Mac Pro をリフレッシュすると言い張っている。1 月のイベントはこれまでコンシューマー向けと考えられていたので、一端決めたことは変えないアップルとしてはいささか変だ。

A couple of our shadow dwellers from the land of Apple insist that Apple will break with tradition and we should expect an announcement of a new refresh of the Mac Pros at the Macworld Conference and Expo in January. Typically, the January event is a more consumer-oriented event, which makes this sound a bit strange, as Apple likes to stick with what they have done in the past.

別のもっと変わった話としては、リフレッシュされた iMac と Mac Mini が 11 10 に発表されるという話も聞こえてくる。これまたいつもと違っていて、iMac や Mac Mini はコンシューマ向けだからマックワールドエクスポで発表されるのが通常だ。しかし複数のソースが、アップルとしては年末商戦ですこしでも稼ぎたいと考えていること、Mac Pro 用のチップが 1 月までは十分確保できそうにないこと、そのためこれまでの伝統を変えざるを得ないのだと繰り返しいってきている。

In another strange twist, we are also hearing that we will see a launch for a revamped and refreshed iMac and Mac Mini on November 10th. Still, we would think that this would normally be the other way around, with the iMac and Mac Mini being launched at the Macworld Conference and Expo in January, as these are clearly more consumer oriented; but persistent sources are telling us that Apple would like to cash in on some holiday sales, and the chips for the Mac Pros will not be available in sufficient quantity until January so they have to break with tradition.

     *     *     *

このウワサについて Mac Rumors は次のように述べている。

Mac Rumors: “Whispers Suggest a Mid November iMac and Mac Mini Update” by Arnold Kim: 31 October 2008

ウワサ系としてはあまり Fudzilla を信頼していないが、情報の内容は年末商戦以前に iMac がアップデートされるというもっぱらの期待とは合致している。

While we don’t place too much confidence in Fudzilla as a rumor source, the information is consistent with circulating expectations of pre-holiday iMac updates.

     *     *     *

原文を見る:Original Text

     *     *     *

★ →[maclalala2 | これ以上年内の新製品発表はなしとアップル

Technorati Tags: ,

広告


コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中