アメリカ讃歌、iPhone 讃歌

Iphone-8

John Gruber は iPhone がだいぶお気に入りのようだ。

Daring Fireball: “The iPhone 3G” by John Gruber: 08 October 2008

     *     *     *

まず初めにハッキリいっておこう。iPhone はこれまで作られた家電製品の中で最も素晴らしいものだ。・・・

Let’s just say it up front: the iPhone is the greatest piece of consumer electronics that has ever been made. […]

     *     *     *

「アメリカについて偉大なことといえば、初めからこの国では一番カネを持った消費者でも基本的には最も貧乏なひとと同じものを買うという伝統があることだ。テレビを見て、コカコーラを飲む。大統領もコーラを飲み、エリザベス・テイラーも飲む。そしてあなただってコーラを飲めるのだ。コーラはコーラだ。余計にカネを払ったところで、街角の浮浪者が飲むのよりいいコーラが飲めるわけではない。どのコーラも同じで、どのコーラも同じ味だ。エリザベス・テイラーも、大統領も、浮浪者も、そしてあなたもそのことを知っている。」
Andy Warhol

“What’s great about this country is that America started the tradition where the richest consumers buy essentially the same things as the poorest. You can be watching TV and see Coca-Cola, and you know that the President drinks Coke, Liz Taylor drinks Coke, and just think, you can drink Coke, too. A Coke is a Coke and no amount of money can get you a better Coke than the one the bum on the corner is drinking. All the Cokes are the same and all the Cokes are good. Liz Taylor knows it, the President knows it, the bum knows it, and you know it.”
Andy Warhol

     *     *     *

iPhone についても同じことだ。億万長者なら家やクルマ、ドレスなど、一般人には手の届かないものを買うことができる。しかしどんなにカネを積んだところで、あなたがポケットに持っている iPhone よりいい iPhone が買えるわけではないのだ。

So too with the iPhone. A billionaire can buy homes, cars, clothes that the rest of us cannot afford. But he cannot buy a better phone, at any price, than the iPhone that you can have in your pocket today.

     *     *     *

原文を見る:Original Text

Technorati Tags: , , ,

広告


コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中