iPhone SDK は遅れる:ビジネスウィーク

Iphone Sdk-2

iPhone SDK coming?

やっぱり・・・

BusinessWeek: “The iPhone SDK Will Be Late” by Arik Hesseldahl: 22 February 2008

     *     *     *

アップルが iPhone SDK を出すと約束した時期まであと余すところ一週間と時間がなくなった。ある情報筋は遅れるといっている。理由は不明で、正式の出荷は1~3週間の遅れになるという話もある。

There’s a week to go before Apple’s commitment to release the iPhone Software Developers Kit in February runs out of room. I’m hearing from one source that its going to be late. I’m not yet hearing any reasons why, and it’s sounding like the official release date could slide by anywhere from one to three weeks.

アップルからのコメントはなく、今のところ来週の SDK 発表に関するイベントはなんにも聞こえてこない。もっとも、事態は流動的で、もし来週なにかがあるとしたら正確に何を発表し、何を発表しないのか、最後の決断が下されるだろうという話も聞こえてくる。これほど込み入った仕事になると片付けるべき事柄も多いのだ。

Apple had no comment, and as yet there’s no word on any events related to an SDK release next week. However I’m also hearing that the situation is fluid, and a lot of last-minute decisions are close to being made about what precisely will or will not be disclosed next week, if anything. There are, apparently, a lot of moving parts to something this complex.

ビジネスウィークが最初に iPod SDK についてバラしたのは去年の10月だった。Steve Jobs 自身がアップル社のサイトに公開書簡を出す前日のことだった。

Remember if you will that BusinessWeek broke the story of Apple’s plans to release an iPod SDK in October, a day before CEO Steve Jobs announced the company’s intentions himself via a statement on the “Hot News” section of Apple’s Web site.

アップルは期限を守れるだろうか、それとも少し延ばしてお茶を濁すだろうか。みんなが来週に注目している。

So will they make it to the finish line in time or will they have to fudge it a little? We’ll all be watching next week.

Technorati Tags: , ,

広告


コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中