モバイルコンピュータに生まれ変わる iPhone

Iphone-4

iPhone as a handheld computer

Tom Krazit(CNET)のたいへん優れた記事。和訳もすばらしくて読み応えがある。

→ CNET: “iPhone, you’ll be a computer, soon” byTom Krazit : 17 October 2007
→ CNET Japan:”モバイルコンピュータに生まれ変わる「iPhone–SDK公開が与える自由度“:19 October 2007[中村智恵子、矢倉美登里、長谷睦訳]

     *     *     *

CEO Steve Jobs tried to assuage developers by reminding them that they could create Web applications for the iPhone, which is sort of like telling a teenager that no, you can’t have a car, but isn’t this the nicest bike you’ve ever seen?

最高経営責任者(CEO)のSteve Jobs氏は、iPhone向けウェブアプリケーションの開発は可能な点を指摘して、開発者をなだめようとしたが、これはまるで10代の若者に向かって、「君は車を持ってはいけない。でも、この自転車だって今まで見た中で最高だろう?」と言うようなものだ。

     *     *     *

The iPhone runs OS X, which is essentially a derivative of Mac OS X with all the parts you don’t need on a phone stripped out to make the software smaller and easier on your battery. There are tested and proven Unix fundamentals at the core of OS X, but Apple apparently felt it couldn’t guarantee a reliable experience on the iPhone until it made sure that no security holes had been created in the development of the mobile operating system.

iPhoneに搭載された「OS X」は、本質的には「Mac OS X」から電話に不要な部分をすべて取り除き、バッテリーで長時間駆動できるようプログラムを小型化、簡略化したものだ。OS Xのコアには、長年にわたり安全性が実証されてきたUNIXの基盤が採用されているが、どうやらAppleは、iPhone向けOS Xの開発段階でセキュリティホールが生じていないことを確認するまで、iPhoneでの信頼性を保証できないと感じているようだ。

     *     *     *

As the always-entertaining Macalope put it today, “Well, NOW what is everybody going to complain about?”

Apple関連の話題をいつも面白い切り口から取り上げる「The Macalope」氏は、AppleのSDKに関する発表を受け、17日には早くも「さて、次の不満の矛先はどこ?」と題したブログを投稿している。

     *     *     *

This SDK will change the way people think about the iPhone. Research In Motion and Motorola will be able to port the BlackBerry and Good Mobile Messaging software to the iPhone, allowing secure access to corporate e-mail. Browser developers will be able to release products with Flash or Java support and really bring the full Internet to your pocket. And some independent developer toiling away in his or her basement on weekends will come up with a totally new application that takes advantage of the touch-screen interface to do something really cool, and start a business around that software.

今回発表したSDKにより、人々のiPhoneに対する考え方は変わるだろう。例えばResearch In MotionやMotorolaなら、企業向けの電子メールへ安全にアクセスできる「BlackBerry」および「Good Mobile Messaging」ソフトウェアをiPhoneに移植することも可能になる。また、サードパーティーのブラウザ開発者は、現行のiPhone向けSafariが対応していないFlashやJavaをサポートする製品をリリースできるわけで、これが実現すれば、真の意味でフル機能のインターネットをポケットサイズに収めたことになる。さらに、週末になると地下の一室でソフトウェア開発に励む独立系開発者は、タッチスクリーン・インターフェースの長所を生かしてあっと驚くような素晴らしいことができる全く新しいアプリケーションを考え出し、そのソフトウェアを使って事業を立ち上げるはずだ。

Technorati Tags: , , ,

広告


コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中