→［YouTube Video | Gotta Digg］
なかなかカワイイ女の子・・・
そうか、YouTube にはこんな売り込み方もあったか。
日本からも、おもしろテレビのコピーの類いだけでなく、世界の舞台に登場するすてきな子がいたらたのしいのに・・・
レコード契約の打診だって舞い込むかもしれないよ。
→［TechCrunch Japanese | Diggが生んだ流行歌「Digg Song」の子にレコード契約の打診］
→［TechCrunch | Digg May Land Digg Girl Record Contract］
＊ ＊ ＊
今やネットでは知る人ぞ知る「Digg Song」（動画上）だが、このボーカルの女の子Kina Grannis（通称“Diggガール”）にレコード会社から契約の話が舞い込んでいるようだ。［satomi 訳］
Kina Grannis, the girl behind the now internet famous “Digg Song” (video above) has been approached by a record company interested in discussing a record deal.
＊ ＊ ＊
歌っている彼女、Kina Grannis はブログもいくつか持っていて、なかなかしっかりしている。
→［MySpace.com | Kina Granniss］
→［Two_Weeks_For_Kina | PUT KINA IN The Super Bowl!］
大ブレークするかもしれないよ・・・
＊ ＊ ＊
Digg Song の歌詞はこちら。さすがに Namekawa, U 氏も訳詩までは付けておられないが。どなたか試してみてはいかが・・・
Lyrics:
When I’m feeling lazy, at school or when I work
I sneak to my computer, and then I like to shirk
I don’t go online shopping, I don’t email with my mom
I open up my browser, and go to digg-dot-com
Chorus: Gotta digg, gotta digg, gotta digg
Gotta make this story big!
Did you hear that awful sound?
Another server’s down!
I always dig up Apple, and I bury Microsoft
But when I said I was a girl, all the diggers scoffed
And when I see those stories about Senator Ron Paul
I don’t even RTFA; I just digg them all!
Chorus: Gotta digg, gotta digg, gotta digg
Gotta make this story big!
Did you hear that awful sound?
Another server’s down!
The fanboys can be tiresome, they always are outspoken
And if you’re listening Kevin Rose, the comment system’s broken!
I know digg isn’t perfect, but be thankful for what we’ve got
It’s just like daddy always says: “At least it’s not Slashdot!!!”
Chorus: Gotta digg, gotta digg, gotta digg
Gotta make this story big!
Did you hear that awful sound?
Another server’s down!
→［TechCrunch Japanese | Diggソング］
→［TechCrunch | Digg, The Song］
Technorati Tags: Kina Grannis, Video Footage, YouTube
