［President Barack Obama at Suntory Hall］
オバマ演説のビデオ：
President Obama Speaks on the Future of U.S. Leadership in Asia Pacific Region | The White House
演説全文：
Remarks by President Barack Obama at Suntory Hall | The White House
演説日本語訳：
バラク・オバマ大統領の演説 | ホワイトハウス報道官室
（ほかに中国語、韓国語、インドネシア語訳もあり）
＊ ＊ ＊
アメリカ一国では安全保障も経済成長も達成できない
私達は、２１世紀においては、一国の国家安全保障と経済成長を達成するには 他国を犠牲にする必要はないという見方をもって台頭する国々に期待しています。 米国が中国の台頭をどのように見ているかに疑問を表明する人々が多くいること を、私は知っています。しかし、私が述べたように、相互に結び付いた世界にお いては、力はゼロ・サム・ゲームである必要はなく、国々は他国の成功を恐れる 必要はありません。競合する勢力圏ではなく、協調圏を培うことがアジア太平洋 地域の進歩に繋がるでしょう。
We look to rising powers with the view that in the 21st century, the national security and economic growth of one country need not come at the expense of another. I know there are many who question how the United States perceives China’s emergence. But as I have said, in an interconnected world, power does not need to be a zero-sum game, and nations need not fear the success of another. Cultivating spheres of cooperation — not competing spheres of influence — will lead to progress in the Asia Pacific.
＊ ＊ ＊
アメリカ一国では世界の輸出を支えるマーケットたり得ない
この景気後退が私達に教えた重要な 教訓の１つは、主にアメリカの消費者とアジアの輸出業者に依存しながら成長を 促進することの限界です。アメリカ人が過大な債務を抱え、あるいは職を失って 失業した時に、アジアの商品に対する需要が急激に下落したからです。需要が急 激に下落した時、この地域からの輸出も急激に下落しました。この地域の経済は 余りにも輸出に依存しているため、経済成長が停止しました。そして世界的景気 後退は一層深刻になったのです。
One of the important lessons this recession has taught us is the limits of depending primarily on American consumers and Asian exports to drive growth — because when Americans found themselves too heavily in debt or lost their jobs and were out of work, demand for Asian goods plummeted. When demand fell sharply, exports from this region fell sharply. Since the economies of this region are so dependent on exports, they stopped growing. And the global recession only deepened.
Technorati Tags: Barack Obama, Japan, Obama, Politics, Tokyo
