サンタの追跡

投稿日時: 2010年 12月 25日 | 作成者: shiro | カテゴリー: クリスマス | Tags: NORAD, Christmas, Santa Tracker, Santa Claus | コメントを投稿 »

冷戦時代に活躍した NORAD は、クリスマスになると世界中の子供たちにプレゼントを運ぶサンタクロースの旅を時々刻々追いかける。

アメリカはじめ世界中の子供たちにとって年中行事となったこのサンタの旅の追跡はどうして始まったのだろうか。

NORAD のサンタ追跡公式サイトにその説明がある。

Official NORAD Santa Tracker: “Why we track Santa”

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

もう５０年以上にもわたって NORAD［North American Aerospace Defense Command：ノーラッド、北米航空宇宙防衛司令部。その前身は CONAD：Continental Air Defense Command］はサンタの旅を追いかけてきた。

For more than 50 years, NORAD and its predecessor, the Continental Air Defense Command (CONAD) have tracked Santa’s flight.

［シアーズローバックの広告］

この伝統が始まったのは1955 年のことだった。コロラドスプリングスの百貨店シアーズローバックの広告で、こどもたちがサンタにかける電話番号を間違えて掲載してしまった。その電話にかけると、サンタではなく NORAD 米軍最高司令官のホットラインにつながってしまうのだ。当日勤務していた統合参謀本部作戦部長 は Harry Shoup 大佐だった。大佐は部下に北極からやってくるサンタのレーダー追跡を命じたのだ。かくしてこの伝統が始まった。

The tradition began in 1955 after a Colorado Springs-based Sears Roebuck & Co. advertisement for children to call Santa misprinted the telephone number. Instead of reaching Santa, the phone number put kids through to the CONAD Commander-in-Chief’s operations “hotline.” The Director of Operations at the time, Colonel Harry Shoup, had his staff check the radar for indications of Santa making his way south from the North Pole. Children who called were given updates on his location, and a tradition was born.

1958 年に米国とカナダ両政府は両国にまたがる防衛システム NORAD［North America called the North American Aerospace Defense Command：北米航空宇宙防衛司令部］を誕生させたが、これもサンタを追跡する伝統にしたがった。

In 1958, the governments of Canada and the United States created a bi-national air defense command for North America called the North American Aerospace Defense Command, also known as NORAD, which then took on the tradition of tracking Santa.

この時以来、NORAD の男性も女性も、家族も友人も、ボランティアとして自分の時間を割いて世界中の子供たちからかかってくる電話の応対をするようになった。今ではインターネットでもサンタの追跡を行なっている。サンタがいまどこにいるか知りたければ、NORAD のサンタ追跡ウェブサイトを訪ねればいいのだ。

Since that time, NORAD men, women, family and friends have selflessly volunteered their time to personally respond to phone calls and emails from children all around the world. In addition, we now track Santa using the internet. Millions of people who want to know Santa’s whereabouts now visit the NORAD Tracks Santa website.

世界中のメディアも、サンタの旅がどこまで進んだか、確かな情報を得るのにノーラッドに尋ねるようになっている。

Finally, media from all over the world rely on NORAD as a trusted source to provide updates on Santa’s journey.

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

〈参考〉

NORAD の公式サイト：

Official NORAD Santa Tracker

2010 年の旅の全容：(日本もあり）

Santa Videos | Official NORAD Santa Tracker

NORAD 司令官からのメッセージ：

NORAD Tracks Santa 2010 – Commander’s Holiday Message  - YouTube

その他：

「NORAD Tracks Santa」を使えばサンタクロースの聖夜の旅が追えます！ | ライフハッカー［日本版］

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

追記：上記エントリーの日本語訳（NORAD がちゃんと全訳していました）

NORAD について/サンタを追跡する理由  | Official NORAD Santa Tracker

---