新しい iPhone の名前については Joy of Tech も関心をもっている。
こんなマンガだ・・・
→ Joy of Tech: “[iPhone 3G ASS]” by Nitrozac & Snaggy: 10 June 2009
＊ ＊ ＊
新しい iPhone はなんて名前だって？
ー iPhone 3G S です。
What’s the new iPhone called again?
– It’s called the iPhone 3G S.
えっ、iPhone 3G「ケツ」だって？
ー 「ケツ」じゃありません、「エス」です！
iPhone 3G ASS?!
– No, not “ASS”, “S“!
アップルの製品名にしちゃおかしな名前だね！
ー テクノな感じと、スピード感のイメージを持たせたのです。
That’s a clumsy name for an Apple product!
– It’s meant to sound technological, but also to evoke emotional imagery of its SPEED.
うーむ、iPhone 3G「ケツ」ねえ！
– MMMMM… iPhone 3G ASS!
Technorati Tags: Humor, iPhone 3G S
