「誰もボクを愛してくれない」：Steve Jobs

［Steve Jobs – Justin Sullivan/Getty Images］

フォーブズ誌が Steve Jobs のストックオプションバックデートに関する SEC への宣誓供述書のコピーを入手した。

Daring Fireball: “Forbes Obtains Copy of Steve Jobs’s Testimony to SEC Regarding Options Backdating” by John Gruber: 23 April 2009

　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

William P. Barrett がフォーブズ誌の記事にしている。

William P. Barrett, reporting for Forbes:

「情報公開法に基づき当誌は Jobs の宣誓供述書のコピーを入手した。（Jobs とアップルはそれぞれ別個の株主代表訴訟の当事者だが、1400 万ドルで示談にし、裁判を避けた。）119 ページに及ぶ宣誓供述書は、2008 年３月１８日にクパチーノのアップル本社でなされたもの。Jobs 自身が自らのことば語る類をみないものだ。」

After a Freedom of Information Act battle, this magazine got a copy of Jobs’s sworn examination. (Although Jobs and Apple were part of a separate shareholders derivative suit settled for $14 million, both avoided litigation.) The 119-page deposition, taken on Mar. 18, 2008 at Apple’s Cupertino, Calif. headquarters, offers a rare look at Jobs in his own words.

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

それにしても「誰もボクを愛してくれないとスティーブ・ジョブズ」とはなんと不愉快でセンセーショナルなタイトルか。しかも出典そのものへのリンクも付いていないときている・・・

What a shitty, sensational headline, though: “Steve Jobs: Nobody Loves Me”. And no link to the actual transcript, alas.

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

★ →［原文を見る：Original Text］

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

［参考］

・Forbes: “Steve Jobs: Nobody Loves Me” by William P. Barrett: 22 April 2009
・maclalala2: “ストックオプション問題を逃げ切った Steve Jobs“: 20 August 2008
・maclalala:annex: “Steve Jobs ストックオプション問題で召喚“: 23 September 2007
・maclalalaweblog: “Steve Jobs 尋問を受ける“: 24 January 2007

Technorati Tags: Backdating, SEC, Steve Jobs, Stock Option

---