→［TechCrunch Japanese | Virgin Galactic、SpaceShipTwoのデザインを発表］
→［TechCrunch | Virgin Galactic Unveils Design For SpaceShipTwo］
今朝（米国時間1/23）、Richard Bransonの宇宙旅客機スタートアップ企業「Virgin Galactic」は、同社のサブオービタル宇宙旅客機SpaceShipTwoとWhite Knight Twoの2度めのデザインについて発表した。［Nobuko Fujieda 訳］
This morning, Richard Branson’s spaceship startup Virgin Galactic unveiled the second design of its suborbital vehicles, SpaceShipTwo and White Knight Two.
SpaceShipTwoは、乗客が実際に乗り込むもの。White Knight TwoはSpaceShipTwoを発射する前に高空まで運ぶのに用いられるもの（地上からの打ち上げに比べて、地上50,000フィートから打ち上げると必要なエネルギーが少なくて済むため）。［Nobuko Fujieda 訳］
SpaceShipTwo is what the passengers will actually ride in, and White Knight Two is the launch vehicle that carries it to a high altitude before releasing the rocket. (It takes less energy to launch from 50,000 feet than from the ground).
Technorati Tags: Transportation
